Edward, I love you.
I don't believe it.
Dad, I saw them!
What's the matter? - In the woods. They are not bears!
What you mean in the woods? Bells, what the hell were you doing out in the woods?
They are wolves. I mean, they're like huge wolves!
Are you sure about that, Bella? - Yeah, I just saw them.
They were after... something.
Wolves? You saw 'em?
Alright. Well, Harry, feel like going hunting?
Get some of your guys together?
Sure, yeah. I'll... I'll just...
I know that those wolves will be dead.
And Laurent would have told her I'm unprotected.
Victoria.
I should go to the station.
Yeah, you should... You should go.
You can just stay in the house?
Bella!
Oh, you scared me.
What the hell are you doing? - Back up. I'm coming up.
Hey.
Look, look, I'm sorry.
For what? - I wish I could explain,
...but I literally... can't!
Have you ever had a secret you couldn't tell anyone?
One that wasn't yours to share.
Well, that's what it's like for me. Or worse.
You have no idea, how tight I'm bound.
I hate this.
I hate what they have done to you.
I mean, the killer part is you already know!
Bella, do you remember, when walked on the beach in La Push?
The sto...
The story... The story about the cold ones.
I guees, I understand why that's the only part you remember.
There must gotta be something You can do...
No. I'm in it for life.
May be we should just get out of here for a while.
We'll just leave. Just you and me.
You can do that?
I'll do it for you.
It's not something I can just run away from, Bella.
But I would run away with you.
If I could.
I gotta go. They'll certainly wonder where I am.
Come here.
Please... Try to remember.
It would be so much easier if you knew...
I'll try, but... Jake.
Jake, what are you doing? Wait, Jake.
Jake.
Edward, I'm scared.
You should be.
Really it's just like an old story...
That we're not supposed to say anything about...
Did you know, the Quileute are supposed to be descendants from wolves?
Bella.
I need to see him.
He's not in.
I'm sorry, I really need to see him. - Bella?
What did you do?
Okay, what did you do?
Hey! What did you do to him? - Easy!
He didn't want this! - What did we do?
What did he do? What did he tell you? - Both of you calm...
Nothing! He told me nothing, because he's scared of you!
Too late, now. - Bella, get back.
Paul, calm down now.
Bella!
Run!
Jake, run!
Take Bella back to Emily's place.
Guess the wolf's out of the bag.
Alice, is it possible that everything is true?
Fairy tales and horror stories?
Is it possible that there isn't anything sane and normal at all?
Hey, I think, we should go back and see if Jacob's okay..
I hope Paul sink some teeth into him. Serves him right.
No way. Jake's a natural. You see him phase on the fly?
I gott a five that says, Paul doesn't touch him.
Come on in, Bella. We won't bite.
Speak for yourself.
Oh, hey, about Emily... Sam's fiance,
...don't stare. It bugs Sam.
Why would I stare?
You guys hungry? Like I have to ask...
Who's this?
Bella Swan. Who else?
So, you’re the vampire girl.
So, you're the wolf girl.
Guess so.
Well, I'm engaged to one.
Save some for your brothers.
And the ladies first.
Muffin? - Sure. Thanks.
Leave it up to Jake to find a way around Sam's gag order.
He didn't say anything to me. - That's a wolf thing.
Alpha's orders get obeyed whether we want to or not.
Oh, and check it out! We can hear each other's thoughts.
Will you just shut up? These are trade secrets.
Damn it! This chick runs with vampires.
Can't really run with vampires.
Because they're fast.
Yeah? Oh, we are faster.
Freaked out yet?
You're not the first monsters I've met.
Jake's right. You're good with weird.
Sorry.
So you're a werewolf?
Yeah, last time I checked.
A few lucky members of the tribe have the gene.
If a bloodsucker moves into town, then the fever sets in.
Mono?
Yeah, I wish.
Well, can't you find a way to stop?
I mean it's wrong.
It's not a life-style choice, Bella.
I was born this way, I can't help it.
You are such a hypocrite.
What, I'm not the right kind of monster for you?
It's not what you are. It's what you do.
They never hurt anybody.
You killed people, Jake.
Bella, we're not killing anyone.
Then, who is?
We're trying to protect you people from them.
The only thing we do kill.
Vampiers.
Jake, you can't... - Don't worry,
...we can't touch your little precious Cullens.
Unless they violate the Treaty.
It's not what I'm saying.
You can't kill vampires, though.
They will kill you. - Really? We took out
...that leech with the dreads easy enough.
Laurent?
And his redhead girlfriend is next.
Vic... Victoria is here? - Was.
We chased her all the way to the Canadian border the other night.
But she keeps coming back.
We don't know what she's after. - I do.
Me.
Don't worry, we've got this place covered.
She won’t get near you or Charlie.
But you gotta be careful.
She's fast, you don't know, how fast she is.
You know, your lack of confidence in us is a little insulting.
Alright, I better go.
And you gotta go. - Yeah.
I got a vampire to kill.
Alice, I'm alright.
Until I'm alone.
And lately, that's all the time.
Jacob's gone, he's hunting for Victoria.
And Charlie is hunting Jacob.
And you're gone.
And so is Edward.
And I just have nothing now.
You got something, Harry?
Nope, nothing.
But I realize where I have to go,
What I have to do to see him again.
Don't do this.
You wanted me to be human.
Watch me.
Please? For me?
You won't stay with me any other way.
Bella. Please.
Breathe.
Come on, Bella. Breathe.
Bella? Bella, can you hear me?
Jake.
What the hell were you thinking, huh? - I just needed to see something.
Take her home. I'm gonna go help over at Harry's place.
What happened at Harry's?
Harry Clearwater had a heart attack.
Charlie and my Dad are at Harry's place with his family.
Is he okay? - He's gone.
Come on, I'll give you something dry and drive you home.
Hundred and eight degrees over here.
God! My hands are freezing.
It must be nice, never getting cold.
It’s a wolf thing. - It's not.
It’s a Jacob thing. You’re just warm.
You're like, your own sun.
This is better. Now that you know about me.
But...?
You saw what happened to Emily.
Sam got angry, lost it for a split second...
...Em was standing too close.
He will never be able to take that back.
What if I get mad at you?
Sometimes...
I feel like, I'm gonna disappear.
You know you don't need me, to tell you something like this.
But I always will. You're not gonna loose yourself.
I won't let that happen.
How?
I'll tell you all the time.
How special you are.
Thank you... ...for everything.
Wait!
There's a vampire. - How do you know?
I can smell it. I'm getting you out.
That's Carlisle's car! They’re here.
Bella, it's a trick. Stop! You gotta come with me.
They won't hurt me.
If a Cullen is back here, this is their territory.
The treaty says we can only defend in our own lands.
I can't protect you here. - Okay, it's okay. You don't have to.
You’re about to cross a line.
Then don't draw one. Please?
Alice?! Oh my God!
Bella? - What are you...?
I'm sorry, I just... I can't believe you're here. Is...is..
Would you like to explain to me how you're alive?
What? - I saw a vision of you.
You jumped off a cliff. Why in the hell would you try and kill yourself?
I mean, what about Charlie? What about...? - I didn't try to kill myself.
I was cliff jumping. Recreationally!
It was fun.
I have never met anyone more prone to life-threatening idiocy.
Did you... did you tell him? - No.
He only calls once in a few months.
He said he wants to be alone.
Bella, what is that God awful wet dog smell?
That's probably me
Or... it's Jacob. - Jacob who?
Jacob's kind of a werewolf. Ugh! Bella! Werewolves are not good company to keep!
Speak for yourself.
I had to see if you were safe.
I thought you couldn't protect me here.
Guess, I don't care.
Well, I'm not gonna hurt her.
No, you're just a harmless Cullen.
We're talking about the other bloodsucker who tried to kill Bella
...because of you. - Victoria?
Yeah, Victoria has been around.
I didn't see her. I didn't see you get pulled out of the water either.
I can't see past you and your pack of mutts!
Don't get me upset. - Hey, stop!
Things are gonna get very ugly! - Stop! Stop! Stop!
I will give you a minute.
You're going anywhere, you're gonna come back, right?
As soon as you put the dog out.
Is he...?
Are there others? How many Cullens are here and how long are they staying?
No. It's just Alice.
And she can stay as long as she like.
Are the rest coming back?
No.
Not that I know of.
Anything else?
That's it.
Well, if that's all, then you better go run back to Sam.
I have done it again.
I keep breaking my promise.
We don't have to do this to each other.
Yes, we do.
Bella...
"Que Quowle" (Stay with me, forever)
Swan Residence.
He's not here right now. He's arranging a funeral.
Who is that? What? - Always in the way.
Who was that? - Bella, step back.
Jake, who was that? - Stop.
Bella, it's Edward. He thinks you are dead.
Rosalie told him, why I came here.
Why didn't you let me speak to him?
He didn't ask for you. - I don't care!
Bella, he's going to the Volturi.
He wants to die too.
He left you, Bella. He didn't want you anymore, remember?
But I'm not gonna let him kill himself out of guilt.
What about your Dad? - I'm eighteen,
I'm legally free to go. And I left a note.
Please, Bella. Just... stay here.
Not for Charlie.
For me...
I have to go.
I'm begging you.
Please.
Goodbye, Jacob.
Okay.
So you made up your minds?
I'm afraid your particular gifts...
...are too valuable to destroy.
But if you're unhappy with your lot,
...join us.
We would be delighted to utilize your skills.
Won't you consider staying with us?
You know what will happen anyway.
Not without cause.
Such a waste.
I'm guessing you didn't rent this car?
I figured, you wouldn't be opposed to grand theft auto.
Not today.
What? What are you seeing? - They refused him.
So...? - He's gonna make a scene.
Show himself to the humans. - No! When?
He's gonna wait until noon, when the sun's at it's highest.
Alice, you gotta hurry up. - There's Volterra.
Why are they all in red? - Saint Marcos Day festival.
They're commemorating the expulsion of vampires from the city.
It's the perfect setting.
The Volturi will never let him get far enough to reveal himself
We have 5 minutes. - I know. Bella? Just breathe.
Alice!?
Bella, you're the only one he can't see coming.
If I go, he will read my thoughts, he'll think I'm lying and rush into it.
Where do I go? - He'll be under the clock tower. Go!
No!
Heaven.
You have to move!
Open your eyes, look at me. I'm alive.
You have to move!
Bella?
You're here. - Yeah.
You're alive!
Yes.
I needed to make you see me once.
You had to know that I was alive. You didn't have to feel guilty or anything.
I can let you go now.
Never like that again.
I just couldn't live in a world where you don't exist.
But you said... - I lied.
I had to lie and you believe me so easily
Because it doesn't make sense for you to love me.
I'm nothing... human. Nothing.
Bella, you're everything to me.
Everything.
I won't be needing your services after all, gentlemen.
Aro wants to speak with you again.
No rules were broken. - Nonetheless, we should take this
...conversation to a more appropriate venue.
Fine.
Bella, why don't you go enjoy the rest of the festival?
The girl comes with us. - No. You can go to hell.
Come on, guys. It's a festival.
We wouldn't want to make a scene.
We wouldn’t.
Enough!
Jane.
Aro send me to see what's taking so long.
Just do as she says.
Go ahead.
Are you scared?
Are you?
No.
Hmmh.
"Buon pomeriggio!" (Good afternoon!)
Is she human? - Yes.
Does she know? - Yes.
Then why would...
She wants to be...
And so she will be. - Or dessert!
Sister, sent you out to get one and you bring back two.
And a half.
Such a clever girl.
What a happy surprise!
Bella is alive after all.
Isn't that wonderful?
I love a happy ending.
They are so rare.
"La Tua Cantante" (Your Singer)
Your blood appeals to you so much...
...it makes me thirsty.
How can you stand to be so close to her?
It's not without difficulty. - Yes, I can see that.
Aro can read every thought I ever had.
With one touch.
And now you know everything.
So, get on with it.
You're quite a soul reader yourself, Edward.
Though you can't read Bella's thoughts.
Fascinating!
I would love to see if you are an exception to my gifts, as well.
Would you do me the honor?
Interesting.
I see nothing.
I wonder if...
Let's see if she is immune to all our powers.
Shall we, Jane?
No! - Pain.
Stop! Don't. Please stop!
Stop! Stop hurting him! Please, please!
Jane?
Master?
Go ahead, my dear.
This may hurt just a little.
Remarkable!
She confounds us all.
So, what we do with you now?
You already know what you're going to do, Aro.
She knows too much, she's a liability.
That's true.
Felix.
Please! No, no! Please! Please!
Kill me... kill me. Not him.
How extraordinary.
You would give up your life for someone like us.
A vampire.
A soulless monster.
Just get away from him!
You don't know a thing about his soul.
"Forse nè del vostro l'uno l'altro" (Maybe yours is one or the other)
This is a sadness.
If only it be your intention to give her immortality.
Wait!
Bella will be one of us.
I've seen it.
I'll change her myself.
Mesmerizing!
To see, what you have seen. Before it is happened.
Your gifts will make for an intriguing
...immortal.
Isabella.
Go now. Make your preparations.
Let us be done with this.
Heidi will arrive, any moment.
Thank you for your visit. - We'll return the favor.
I would advise that you follow through on your promise soon. We do not offer second chances.
Goodbye, my young friends.
Nice fishing, Heidi.
Yes, they do look rather juicy.
Save some for me.
This way, please. Stay together.
Stop! Stop!
You're here.
You can sleep.
I'll still be here when you wake up.
Bella, the only reason I left
...was because I thought I was protecting you.
I needed you to have a chance...
...at a normal, happy life.
It was so easy for you to leave.
Leaving you was the hardest thing I've done in a 100 years.
I swear...
I will never fail you again.
I'm so sorry.
Charlie's coming. - Hey!
You okay?
Fine.
Dad, you don't have to worry.
Yeah, last time you said that you took off. I didn't see you for three days.
I'm really sorry, Dad.
Bella, do not ever do that to me again.
Ever.
And you're grounded...
...for the rest of your life.
Okay.
I'm not technically breaking any of his rules.
He did say, I couldn't take a step inside through the door.
I came in through the window.
He's not going to forgive me easily.
I know.
Can you?
I hope you can because...
I honestly don't know how to live without you.
Come here.
Once Alice changes me,
...you can't get rid of me.
She won't need to change you.
There are always ways to keep the Volturi in the dark.
No.
You all know what I want.
And I know, how much I'm asking for.
The only thing I can think of... for it to be fair is to just vote.
You don't know what you just... - Shut up!
Alice?
I already consider you my sister.
'Yes'! - Thank you.
I vote, 'yes'.
It would be nice to not wanna kill you all the time.
I'm sorry.
I'm really sorry, both of you, for the way I've acted.
And I'm really grateful that you were brave enough to go and save my brother.
But this isn't a life I would have chosen for myself.
And I wish that there had been someone to vote 'no' for me.
So... 'no'.
I vote hell yeah!
We can pick a fight with these Volturi's some other way.
I already consider you, a part of the family.
'Yes'.
Why are you doing this to me?
You know what this means. - You've chosen not to live without her,
...which leaves me no choice.
I won't lose my son.
I'll wait until after graduation...
...to make it easier on Charlie.
I want you to be the one to do it.
He wants to talk to me.
See, you're still alive for now.
He thinks, it's me keeping you away.
You stay the hell out of my head.
Jacob, I know you have something to say to me.
But I wanna say something to you first. If that's alright?
Thank you.
Thank you for keeping Bella alive when I didn’t.
No, you didn't.
And it wasn't for your benefit, trust me.
I'm still grateful.
But I'm here now.
And I'm not gonna leave her side till she orders me away.
We'll see.
Hey, my turn to talk.
I'm here to remind you about a key point in the Treaty.
I haven't forgotten.
What key point?
If any of them bites a human, the truce is over.
But if I choose it, it has nothing to do with you.
No... No, I won't let you.
You're not gonna be one of them, Bella.
It's not up to you.
You know what we'll do to you.
I won't have choice. - Bella, please come.
Wait.
Is he gonna hurt me? Read his mind.
Jake...
I love you.
So, please...
Don't make me choose.
Because it'll be him.
It's always been him.
Bella.
Goodbye, Jacob. - No, you don't speak for her!
Bella, get out of here.
Stop!
You can't hurt each other without hurting me.
Jake...
He's right.
You shouldn't become what I am.
I can't do this alone.
Then please just wait.
Just give me... five years.
It's too long.
Then, three?
You're so stubborn.
What are you waiting for?
I have one condition...
...if you want me to do it myself.
What's the condition?
And then, forever.
That's what I'm asking.
Marry me, Bella.
subtitle by sanggers (tweaked silentfox's sub & synced by Nikse555)